【德国】劳动就业市场状况：德企雇主持乐观态度（II）

Arbeitsmarktbarometer:Deutsche Arbeitgeber bleiben optimistisch（II）

   Arbeitgeberaus dem Bereich öffentliche Hand und Soziales sind mit einerEinstellungsbereitschaft von +18 Prozent am optimistischsten. Ihnen folgt dasverarbeitende Gewerbe mit einem Netto-Beschäftigungsausblick von +13 Prozent.Das ist ein Plus von 7 bzw. 8 Prozentpunkten im Vergleich zum Vorquartal bzw. zumVorjahr. Der Bereich Finanzen und Dienstleistungen erwartet einegleichbleibende Einstellungsbereitschaft bis zum Jahresende, auch wenn derNetto-Beschäftigungsausblick von +13 Prozent einem Minus von 11 Punkten imVergleich zum dritten Quartal 2011 entspricht.

    Bei derregionalen Betrachtung zeigen die Personalentscheider in Frankfurt die mitAbstand höchste Einstellungsbereitschaft für das kommendeQuartal; mit einem Netto-Beschäftigungsausblick von +29 Prozent verzeichnenArbeitgeber hier den höchsten Wert seit Einführung derBefragung in Deutschland im Jahr 2003. Der prognostizierte Wert springt imVergleich zum Vorquartal um beachtliche 14 und im Jahresvergleich sogar um 29Prozentpunkte nach oben. Zum sechsten Mal in Folge zeigen die Unternehmer inOstdeutschland die niedrigste Einstellungsbereitschaft (+4 Prozent).

译文：

德国劳动就业市场指数显示，来自公共商业性和社会事务行业的企业招聘意愿强烈，预计今年第四季度净招聘人数将超过去年同期18个百分点；加工业企业紧随其后，预计净招聘人数超过去年同期13个百分点；这两个行业和去年同季度相比较，预计净招聘人数均上升7至8个百分点；而金融业和服务业行业企业的预计净招聘人数和上个季度相比保持微弱变动，预计第四季度招聘人数将从上季度的+13%减少到+11%，并且维持这种状态到年底。

如果从德国区域分析的话，法兰克福区域企业第四季度净招聘人数预计上升幅度是最高的，预计增加29个百分点，也是该区域自2003年以来的最高纪录。数据预测，今年第四季度德国地区企业净招聘人数平均增长14个百分点，年度平均增长29个百分点。而东德区域企业则呈现连续六年以来招聘人数下降趋势，预计净招聘人数只增加4个百分点。

小岑热线：021-32508120

翻译人：岑唯群

来源：http://www.haufe.de/personal/newsDetails?newsID=1315839800.82