【德国】员工收入保护措施前途不明

Die Jobsicherung steht im Vordergrund

  Hohe Lohnsteigerungen sind laut IG Metall in der kommenden Tarifrunde nicht angesagt. Vielmehr legt die Gewerkschaft ihr Augenmerk darauf, dass Auszubildende übernommen und betriebsbedingte Kündigungen verhindert werden.

Lohnforderungen im üblichen Sinne werde die IG Metall nicht erheben, so der Vorsitzende Berthold Huber in einem Interview mit der "Stuttgarter Zeitung". Eine konkrete Größenordnung nannte er nicht. "Eine Krise ist für die Gewerkschaften nie der Fanfarenstoß für Erfolge an der Entgeltfront", erklärte Huber.

译文：

据悉，德国金属联合会发言人表示，联合会高层未确定在下一轮谈判中把高额工资列入谈判议题，但是金属联合会已发出公告说，企业雇主应重视并保护员工所得。

《斯图加特日报》的记者日前参访了德国金属联合会的主席Berthold Huber，他认为传统意义上的工资提高并非是一件好事，他也从未有过设立当前德国工矿业工厂的员工收入排名表的设想。Huber说："对工会当前在谈判的所处的境地而言，危机反而是一种激励的措施，是让工会勇于开拓前进的军号。"

（翻译：岑唯群）

http://www.haufe.de/personal/newsDetails?newsID=15684455229.63&d_start:int=4&topic=Arbeitsweltrnehmen&topicView=Arbeitswelt%26nehmen&