【德国】工作压力导致生活紧张感

Umfrage: Das Leben ist anstrengender geworden

Die meisten Erwachsenen in Deutschland finden ihr Leben anstrengender als früher. Fast 60 Prozent klagten bei einer Forsa-Umfrage im Auftrag der Techniker Krankenkasse (TK) über zusätzliche Belastungen im Leben. Allem voran klagen sie über Stress im Beruf (59 Prozent).

    Neben dem Stress im Beruf machen finanzielle Sorgen (43 Prozent), ständige Erreichbarkeit (30 Prozent) und familiäre Belastungen (23 Prozent) den Befragten zu schaffen. Allerdings sagten auch Knapp 40 Prozent, es werde nur mehr über die Belastungen geredet, ergab die Untersuchung.

    "Die Arbeitswelt, aber auch unser gesellschaftliches Zusammenleben haben sich in den vergangenen Jahren deutlich verändert", sagte TK-Psychologe Heiko Schulz. "Wir leben heute in einer Pop-up-Gesellschaft, in der auf Handy-Displays und Bildschirmen ständig Fenster aufpoppen, die zum Multitasking zwingen." Davon würden Arbeitsabläufe und das Privatleben oft mehr beeinflusst, als uns bewusst und lieb sein könne. Zudem sorge die mobile Kommunikation dafür, dass die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit immer weiter verschwimme.

译文：

来自德国科技医疗保险公司（简称TK）的调查显示，由于工作等原因，近60%的受访德国人感觉生活充满了紧张感，而这60%生活紧张感负荷过重的人群中有59%表示其压力来源于工作。

工作压力导致德国人出现紧张感具体体现在这几个方面：财政压力方面（43%）、生活正常维持方面（30%）、家庭融洽度（23%）。但调查中，也有40%德国只是笼统的谈到生活压力和紧张感的增加，而未指出具体来源。

TK的心理学家Heiko Schulz对此评论说："工作的世界，这个大多数企业老总认为的道理已经在过去的几年里改变了我们的生活。我们生活在一个不断出现流行元素、手机不断弹出信息屏幕、工作多任务化的世界。移动通信手段的不断更新使得工作和个人生活的界线日趋模糊化，这也使得普通人感受到工作的压力不再只有每天8个小时的工作时间。

（翻译：岑唯群）

http://www.haufe.de/personal/newsDetails?newsID=1318601229.63&d_start:int=4&topic=ArbeitsweltUnternehmen&topicView=Arbeitswelt%20%26%20Unternehmen&