【德国】只有51%的企业做好了灾害应对预案

Krisenrichtlinien: Nur jedes zweite Unternehmen sorgtvor

Nur 51 Prozent der international tätigenUnternehmen verfügen im Entsendungswesen über formale Krisenrichtlinien. Dasgeht aus einer Studie von ECA International hervor. Vor dem Hintergrundderzeitiger politischer Unruhen sind nun aber in einigen Unternehmenentsprechende Prozesse geplant.

    Angesichts der Notstände in Nordafrika, demNahen Osten und im Zusammenhang mit der Natur- und Atomkatastrophe in Japanwollen 60 Prozent der Unternehmen ohne Krisenpläne solche jetzt aufsetzen.Dabei geht es sowohl um finanzielle Fragen als auch um die persönlicheSicherheit - etwa durch das Bereitstellen von Sicherheitspersonal oder dieschnelle Evakuierung des Expatriates und seiner Familie.

Das Ziel derKrisenpläne ist es, den Schutz, die Betreuung und die Vergütung vonMitarbeitern in Krisengebieten durch klare und abrufbare Richtlinien zuverbessern. So zahlen manche Unternehmen ihren Expatriates zum Beispiel im Fallvon Katastrophen Prämien von bis zu 30 Prozent.

    Über die Studie ECA International, einBeratungsunternehmen für Mitarbeiterentsendungen hat für die Studie kurzfristig150 international tätige Unternehmen befragt, um zu ermitteln, wie Firmen mitKrisen umgehen - sowohl mit Blick auf operative Maßnahmen als auch hinsichtlichder Vergütung.

译文：

由ECA国际的一项调研显示，只有51%的国际公司做好了应对灾害的预案。此次调查的背景是由于近期意料之外的灾难不断，政治动荡的情况下，很多国际公司都措手不及，所以在亡羊补牢式的制作应急预案。

在北非、中东和日本的突发灾难面前，有60%的企业压根就没有准备，更不要说金融及人员安全应急计划之类的方案了（主要是指提供可靠的安全人员，为本国外派员工和家庭提供迅速疏散的通道等）。

灾害应急预案的出台是为了保护危机地区公司雇员及财产，而普通企业外派员工在灾害地区遭遇危险的概率高达30%。

调研背景：

此次调研中，ECA国际咨询公司在短期内总计访问150家国际级企业，旨在确定这些企业如何应对危机保护雇员，调研内容包括了应对措施以及薪酬补偿等。

（翻译：岑唯群）

http://www.haufe.de/personal/newsDetails?newsID=16823838.14&d_start:int=4&topic=ArbeitsweltUnternehmen&topicView=Arbeitswelt%20%26%20Unternehmen&