【德国】企业养老金计划压力增长

Der Druck auf die Pensionspläne steigt weiter

Die niedrigen Zinsen bedrohen die betriebliche Altersversorgung der Konzerne. Ein baldiges Ende ist nicht abzusehen. Im Gegenteil: Experten befürchten, dass der Druck weiter anhalten und sich sogar erhöhen könnte.

    In den Pensionskassen der Firmen klafften schon seit längerem Milliardenlücken, so ein Bericht der "Financial Times Deutschland" (FTD). Durch die niedrigen Zinsen hätten sich diese zuletzt stark ausgeweitet. Und das Tempo des Problems scheint anzuziehen. Laut FTD hätten nach Berechnung der Beratungsfirma Mercer die Gesamtverpflichtungen aller 30 Dax-Konzerne infolge der Niedrigzinsen seit Jahresbeginn um gut 40 Milliarden Euro auf fast 300 Milliarden Euro zugenommen. Die Beratung Towers Watson komme auf einen Zuwachs um 22 Milliarden auf 281 Milliarden Euro. Dem stehe nur ein dafür reserviertes Anlagevermögen von 174 Milliarden Euro gegenüber. Insgesamt deckten die Dax-Konzerne ihre Pensionsverpflichtungen derzeit zu 62 Prozent mit Kapitalanlagen ab, so Towers Watson. Zu Jahresbeginn waren es noch 66 Prozent. Für die Lücke hafteten die Firmen mit ihrer Bilanz.

译文：

德国目前的银行低利率政策已经严重威胁到德企的养老金计划，并且专家预计低利率银行政策在短时间内结束的可能性很低，专家进一步作出预测，低利率对德企养老金的影响会持续加强，给企业带来更多的压力。

《德国金融时报》（简称FTD）报道，目前德企养老金缺口达到了数十亿欧元，而银行低利率使得这个缺口向更大化方向迈进。FTD就此拜访了著名咨询公司美世集团，美世集团展开调查显示，自年初以来的低利率已经使30家德国上市企业总计4000亿欧元的退休养老金计划出现了400亿欧元的缺口。韬睿惠悦(Towers Watson)咨询公司的统计显示，这些企业总计2810亿欧元的流动资金将能产生220亿欧元的盈利，同时这些企业的固定资产总值在1740亿欧元。由此计算得出这些上市德企的退休养老金的资本运作投资收益率在62%，和年初的66%差距明显。

（翻译：岑唯群）

http://www.haufe.de/personal/hr-management/betriebliche-altersversorgung-pensionsplaene-geraten-unter-druck_80_131512.html