【德国】有20%的企业员工因身体状况提前退休

Fast jeder Fünfte geht wegen der Gesundheit vorzeitig in Rente

   Fast jeder fünfte Deutsche muss sein Arbeitsleben aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig beenden. Das hat eine Studie ergeben, auf die die gewerkschaftsnahe Hans-Böckler-Stiftung hingewiesen hat.

    Vor allem die Qualifikation, aber auch Geschlecht und Wohnort beeinflussen demnach die Wahrscheinlichkeit, nicht bis zum regulären Rentenalter arbeiten zu können. Je höher die Bildung, desto geringer das Risiko einer Erwerbsminderung.

    Ostdeutsche Männer ohne Berufsausbildung tragen das höchste Risiko, arbeitsunfähig zu werden. Es ist gut zehnmal so hoch wie bei männlichen Akademikern in den alten Bundesländern. Bei Muskel-Skelett-Erkrankungen tragen Männer mit geringer Qualifikation ein 14-fach höheres Risiko als Akademiker. Unter Frauen liege der Faktor je nach Qualifikation maximal beim Achtfachen. Auch bei Erkrankungen von Herz und Kreislauf sei der Unterschied erheblich. Spürbar kleiner falle der Unterschied dagegen bei psychischen Leiden aus, die immer häufiger zu Erwerbsminderungen führten.

    Die Studie war von Wissenschaftlern des Instituts für Soziologie der Freien Universität Berlin, des Deutschen Zentrums für Altersfragen (DZA), des Robert Koch-Instituts (RKI) und des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW) erarbeitet worden. Ausgewertet wurden die anonymisierten Daten von gut 127.000 Menschen mit Erwerbsminderungsrente.

译文：

据德国Hans-Böckler基金会的调查显示，德国有20%的人因为健康原因而不得不提前退休。

排除职业技能和工作环境的因素，由于性别和居住环境的因素就足以导致普通企业员工提前退休。调查指出，越是受教育程度高的人，提前退休的风险越低。

调查显示，东德区域没有接受过职业培训教育的男性承担着的丧失劳动力的巨大风险。这些男性面临失去劳动力提前退休的风险十倍于旧联邦区的受过高等教育的人。而那些主要以体力劳动为基础的企业员工因肌肉骨骼患病提前退休的风险14倍于受过高等教育的人群体；而女性面临的风险稍低于男性，只有8倍。即便是因患心血管疾病而提前退休的体力和脑力劳动群体的数据也差异颇大，只有在患心理精神疾病的两个群体差距不大。

此次调查由柏林社会大学附属经济研究所、德国老龄研究中心（简称DZA）、Robert Koch研究所（简称RKI）和德国经济调查研究所（简称DIW）联合举行，调查以匿名的方式进行，总计访问了约127000人。

（翻译：岑唯群）

http://www.haufe.de/personal/newsDetails?newsID=1316456435.73&d_start:int=8&topic=ArbeitsweltUnternehmen&topicView=Arbeitswelt%20%26%20Unternehmen&