2017年中国工资平均涨幅下跌

Average pay rise rate to drop in 2017: survey

The average pay rise rate in China will drop by 0.2 percentage points to 6.7 percent in 2017 from last year, according a survey report released over the weekend by HR service provider China International Intellectech (Shanghai) Corporation.

The rate in Shanghai is expected to be 6.4 percent, down from 6.7 percent last year and the growth rate in second-tier cities will still be higher than in first-tier cities, said the report.

"The slower pay rise is not surprising as the whole economic growth is slowing down and the employers are also suffering from narrowing profit margins," said Zhou Jing, manager of the CIIC research center. "Meanwhile, employers are also bearing increasing burden of human resource costs as employees' pay had been risen fast in previous years."

With that backdrop, though Internet industry took the lead with 9.2 percent of pay rise last year, it is expected to continue on the top with 8.8 percent this year, while pay in manufacturing will grow much slower at 6.1 percent, 0.2 percentage points lower than last year, according to the report.

中智集团最新调查报告表明，与2016年相比，2017年中国工资平均涨幅为6.7%，这比过去下跌了0.2%。上海的平均工资涨幅预测会达到6.4%，这比去年的6.7%下降了0.3个百分比。由此可得知，一线城市工资涨幅依旧是低于二线城市的。

中智集团研究中心总经理Zhou Jing提到，工资涨幅减慢并不奇怪，因为整体经济增长速度在放缓，雇主也面临利润空间收窄，"中智研究中心经理Zhou Jing说。"同时，随着员工工资在过去几年的快速增长，雇主也承担着人力资源成本的负担。"

在这样的背景下，互联网行业的薪资涨幅依旧处于领先的地位，今年预计会有8.8%的增长幅度。相比之下，制造业的薪酬增长幅度依旧缓慢，预计为6,1%，较去年相比下跌了0.2%。

（翻译：刘筱晨）

来源：

http://www.shanghaidaily.com/metro/Average-pay-rise-rate-to-drop-in-2017-survey/shdaily.shtml