【日本】通过促进服务业的生产率提高的同时提升工资，使物价上涨和个人消费增加成为可能“生产率和工资，物价和消费估计”：日本生产性本部(JapanProductivityCenter，JPC)

サービス産業の生産性向上と賃上げを同時に進めることで、物価上昇や個人消費拡大が可能に～『生産性及び賃金と物価・消費に関する推計』：日本生産性本部

公益財団法人日本生産性本部は6月29日、「生産性及び賃金と物価・消費に関する推計」を発表した。

未来投資戦略2017(2017年6月)では、サービス産業の生産性上昇率を2％とする目標が掲げられている。また、賃上げや物価(CPI)を+2％とする取組みも並行して進んでいる。今回の推計は、こうした取組みがどのような関係にあるのかを定量的に推計したものである。推計にあたっては、日本生産性本部が早見均・慶應義塾大学教授を座長とする「生産性と雇用・物価・賃金に関する研究会」を立ち上げ、各種政府統計を利用しながら推計を行った。

サービス産業の生産性向上と賃上げを同時に進めることにより、物価の上昇や個人消費の拡大が可能になることを今回の推計は示唆している。

译文：

公益财团法人日本生产性本部(JapanProductivity Center，JPC) 6月29日公布了"关于生产率和工资，物价和消费的估算。"

在未来的投资策略2017年（2017年6月），以服务行业的生产率增长2％为目标。另外，增加工资2％和物价增长2％同时进行。通过本次的估测，定量估算这些在任何种类关系中获得。本次推算，日本生产性本部庆应义大学早见均教授担任主席领导成立"就业，物价，工资和生产力研究会"，同时利用各种官方统计的估测。

通过促进服务业提高的同时生产率和工资增加，有可能导致物价上升和消费支出增多。

翻译：荣鑫

来源: https://jinjibu.jp/news/detl/13211/