【德国】工作与私生活的融合

WoJob und Privatleben verschmelzen

Langewar von Work-Life-Balance die Rede. Doch inzwischen setzt sich die Ansichtdurch, dass sich "Work" und "Life" nicht so einfachvoneinander abgrenzen lassen. Das bestätigt eine aktuelle Umfrage unter 400Arbeitnehmern - das Konzept "Work-Life-Blending" ist nun en vogue.

    Die Digitalisierungmacht's möglich: Die Arbeitswelt 4.0 ist flexibel und mobil, dankortsunabhängiger Technik wie Laptops, Tablets, Smartphones und Angebote wie dieNutzung des Home-Office. Arbeit und Privatleben werden nicht mehr strenggeteilt, sondern ergänzen sich und verschmelzen zunehmend -"Work-Life-Blending" eben.

    Sieht so wirklich die Weltder Arbeitnehmer aus? Das wurde in der Umfrage zum aktuellen "RandstadArbeitsbarometer" untersucht. 400 Arbeitnehmer in Deutschland haben sichdaran beteiligt.

译文：

    在很长一段时间内，工作与生活要保持平衡是德国大众主流观点。但对现实而言，工作与生活并不是那么简单就能够区分的。最近一项对德国400多位企业员工的调查显示，将工作与生活进行融合已经成为职场的主流观点。

    为什么会有这种观点出现？这是因为数字化潮流的出现：工业4.0带来了灵活性和移动性，得益于无处不在的网络技术如笔记本电脑、平板及智能手机的出现，使得在家办公和在办公室办公几乎没有区别。这些技术和设备的出现使得工作与私生活不再有明显的界限，相反，工作与个人私生活已经变得相辅相成，互相融合的趋势。

    此次调查由知名人力资源服务商任仕达举办，先后调查了大约400位德国企业员工，并将此次调查结果写进了任仕达指数。

（翻译：岑唯群）

http://www.haufe.de/personal/hr-management/work-life-blending-wo-job-und-privatleben-verschmelzen_80_313978.html