【德国】外国员工对工作和生活融合的理解（I）

Work-Life-Blendingauch im Ausland auf dem Vormarsch（I）

Work-Life-Balanceade? Eine neue Studie bestätigt die zunehmende Vermischung zwischen Arbeit undPrivatleben bei deutschen Arbeitnehmern. Im internationalen Vergleich zeigtsich, dass das sogenannte "Work-Life-Blending" in andereneuropäischen Ländern sogar noch weiter fortgeschritten ist.

Für die zunehmendeVermischung zwischen Arbeits- und Privatleben hat sich bereits ein eigenerBegriff etabliert: Work-Life-Blending. Erst kürzlich berichtete rund die Hälfteder 400 teilnehmenden Arbeitnehmer des Randstad Arbeitsbarometers, dass sieauch in ihrer Freizeit

译文：

    最新调查显示，德企员工对工作与私生活的平衡的理解已经非常普及化，与欧洲其他国家的主流企业员工对工作和生活平衡的理念相比较，德企员工的想法是较为先进的。

    这种先进体现在德企员工已经把工作和生活的平衡上升到了"工作与生活的融合"的程度。此次调查由任仕达的指数发布，通过电话和Email对400多位德企员工进行了调查。

（翻译：岑唯群）

http://www.haufe.de/personal/hr-management/work-life-balance-vermischung-auch-im-ausland-auf-dem-vormarsch_80_314922.html