【德国】企业员工觉得在家中办公更有动力和效率

Arbeitnehmerfühlen sich produktiv im Homeoffice

    In denNiederlanden gilt ein Recht auf Homeoffice. Hierzulande müssen die Arbeitnehmerim häuslichen Büro noch immer mit Vorurteilen kämpfen. Dabei sind die meistenArbeitnehmer davon überzeugt, dass sie zuhause kreativ und produktiv sind - und nicht abgelenkt und faul.

    Von 307 Befragten inDeutschland und 665 Umfrageteilnehmern in Österreich sagen 88 Prozent: Ja, ichbin der Ansicht, dass ich meine Arbeit adäquat von zu Hause erledigen kann. Dasist das Ergebnis einer Online-Umfrage der Jobbörse Monster.de. Zur zehn Prozentglauben nicht daran.

    "Home-Office ist bei Arbeitnehmern sehr beliebt, die Umsetzungentsprechender Regelungen aber nicht unproblematisch. Die Mitarbeiter im Bürohaben zum Beispiel häufig die Befürchtung, sie müssten mehr arbeiten als ihreKollegen im Home-Office. Die Kollegen im Homeoffice wiederum fühlen häufigeinen Rechtfertigungsdruck oder haben das Gefühl, vom Informationsflussabgeschnitten zu sein", erklärt Bernd Kraft, Vice President General Manager beiMonster. "Hinzu kommt, dass die wenigsten der befragten deutschenGroßunternehmen glauben, ihre Mitarbeiter seien im Homeoffice produktiver alsim Büro."

译文：

    荷兰近日颁布了一套与家庭办公司相关的法规，在这个国家，企业员工要享受到在家中办公，还需要很长一段路要走。最新的调查显示，对大多数企业员工而言，如果能够在家中办公，则意味着动力和效率，而非分心和懒惰。

    在由德国职业招聘企业Monster发起的调查中，总计访问了307名德企员工和665名奥地利企业员工，其中有88%的受访者表示自己能够在家中完成所有的办公室任务，有10%的受访者则对在家中办公的前景表示不乐观。

    Monster的副总裁Bernd Kraft对此解释说："对企业员工而言，能够在家里办公自然是最好的，但与之配套的法律法规目前还不完善。而在企业办公室办公的员工常常焦虑于自己是不是能够胜过在家中办公的同事。而在家中办公的员工，又常常有莫名的压力以及来自办公室信息被切断的担心。当然，从正面的来看，在此次调查中，有一小部分大型德企认为在家中办公的员工效率更高。"

（翻译：岑唯群）

http://www.haufe.de/personal/hr-management/homeoffice-arbeitnehmer-fuehlen-sich-produktiv-im-homeoffice_80_313862.html