【德国】新举措将给更多年轻人和企业带来活力

NeueInitiative soll mehr Jugendliche und Betriebe zusammenbringen

DerVerwaltungsrat der Bundesagentur für Arbeit (BA) hat eine neueAusbildungsinitiative ins Leben gerufen. Ziel ist es, mehr Jugendliche undBetriebe zusammenzuführen. Dazu sollen laut BA unter anderem mehr finanzielleHilfen vergeben und die Ausbildungsbetriebe besser unterstützt werden.

    Viele offene Stellenstehen auf dem Ausbildungsmarkt zur Verfügung - kurz vor Beginn des neuenAusbildungsjahrs sind noch 194.000 Lehrstellen unbesetzt, wie die Bundesagenturfür Arbeit (BA) vermeldet. Und doch finden jedes Jahr viele Azubis keinenAusbildungsplatz. Nach Angaben der BA ist die Zahl der unversorgten Bewerberund der unbesetzten Ausbildungsstellen in den vergangenen zwei Jahren sogargestiegen - und das trotz der relativ guten Situation auf dem Ausbildungsmarkt.

    Um künftig Betriebe undBewerber besser zusammenzuführen, hat der Verwaltungsrat der BA nun eineInitiative zur Stärkung der betrieblichen Ausbildung ins Leben gerufen. DieInitiative "Betriebliche Ausbildung hat Vorfahrt" hat das Ziel,möglichst vielen Jugendlichen die Chance für eine solche Ausbildung zueröffnen. "Kein Jugendlicher soll verloren gehen. Daher braucht es weitereAnstrengungen für die Ausbildung insbesondere benachteiligterJugendlicher", so das gemeinsame Statement der beiden alternierendenVorsitzenden des Gremiums, Peter Clever und Annelie Buntenbach.

译文：

    德国联邦就业局（简称BA）近日推出一项新的培训计划，其目的在于将更多的青年与企业进行对接。为此德国联邦就业局将拨出更多的财政支持和对培训行业企业的政策支持。

    据德国联邦就业局的报告显示，在新的年度里，足足有194000个实习培训岗位等待填补。而在往年，实习生面对的问题是没有足够的实习培训岗位可以前往受训。在过去的两年里，无论是申请受训的实习生还是实习培训岗位都增加了几倍，对教育培训市场而言，这可是一个利好消息。

    为了让更多的青年与企业进行对接，德国联邦就业局着手推出此次培训计划，计划名为"企业教育先行计划"，旨在为尽可能多的青年提供相应的企业实习培训岗位。BA的两位负责人PeterClever和AnnelieBuntenbach对此评论说："需要注重以往忽视的青年群体，不能放弃将其培训改造成合格的职业人。"

（翻译：岑唯群）

http://www.haufe.de/personal/hr-management/berufsausbildung-neue-initiative-fuer-auszubildende_80_265156.html