【德国】招聘一流的运动员来充当企业实习生
- 上海人才服务行业协会
- 浏览量：2
- 发布时间： 2015-02-27
Spitzensportler als Praktikanten rekrutieren
Neue Praktikantenbörse für Spitzensportler Nach der Sportkarriere im Job durchstarten: Unternehmen können dies unterstützen.
Zwischen Spitzensport und Spitzenleistung im Job gibt es Zusammenhänge, die schon seit Langem erforscht werden. Unternehmen, die in der Praxis die Leistung eines Spitzensportlers ausprobieren wollen, können sie als Praktikanten anwerben. Eine neue Praktikantenbörse hilft dabei.
Das Projekt "Praktikantenbörse - Unternehmen suchen Spitzensportler" ist "ein nächster Baustein" der Initiative "Sprungbrett Zukunft" der Deutschen Sporthilfe, wie deren Vorstandsvorsitzender Michael Ilgner erläuterte: "Wir wollen auch künftig jungen Talenten helfen, Spitzensport mit Top-Leistungen im Studium und in der Ausbildung zu verbinden."
Laut Geschäftsführer Jens de Buhr von der Deutschen Unternehmerbörse (DUB) funktioniert die Praktikumsbörse nach einem einfachen Prinzip: Die Sportler erstellen ein Qualifikationsprofil von sich, das Unternehmer auf der Webseite www.DUB.de abrufen können. Das Unternehmen kontaktiert daraufhin den Athleten. Bislang hätten 50 Interessenten auf diesem Weg ein Praktikum erhalten.
译文：
对于运动生涯画上句点的运动员而言，目前又有了找到合适职位的方法：德国企业出资招收这些运动员作为实习生。
有研究表明，那些顶尖的优秀运动员在退役后的日常工作中，相比普通人有更多的优异表现。这也是目前那些德企愿意尝试招收优秀运动员作为实习生的原因。因此，一个协助德企和优秀运动员的机构也应运而生。
目前该机构启动了一项名为"企业与优秀运动员--实习之路"的计划，同时该计划也是作为"德国运动员未来之路"的一个补充计划。该机构首席运行执行官Michael Ilgner表示："我们愿意给优秀运动员提供最好的培训服务，以便塑造企业需求的优秀青年人才。"
德国商会（简称DUB）负责人Jens de Buhr表示，他们将通过一个平台来支持该机构的服务。德国运动员可以在德商会的网站www.DUB.de填写一份详细的简历，德商会将把这些简历发给德企审阅，并对进一步的招聘工作提供跟踪支持。到目前为止，已经有50多个德国运动员通过这个平台获得了实习岗位。
（翻译：岑唯群）
