【英国】CarrieGracie：“我不能和非法的薪酬歧视相勾结”

Carrie Gracie: 'I could not collude in unlawful pay discrimination'

The BBC presenter Carrie Gracie has said she could not collude in unlawful pay discrimination after resigning as China editor in protest against unequal remuneration.

In her first full interview since leaving the post, Gracie said she was offered a 33% pay increase but rejected it, claiming she wanted equality, not more money.

Speaking on Monday to BBC Radio 4's Woman's Hour, the journalist said: "I could not go back to China and collude knowingly in what I consider to be unlawful pay discrimination. Nor could I stay silent and watch the BBC perpetuate a failing pay structure by discriminating against women."

英国广播公司主持人Carrie Gracie表示，在辞去中国编辑的职务用以抗议不平等报酬后，她不能勾结非法的薪酬歧视。

在离职后的第一次全面采访中，Gracie说，她获得了33%的加薪，但她拒绝了，声称她想要的是薪资平等，而不是更多的钱。

这名记者星期一在英国广播公司第四广播电台的"女人时刻"发表讲话时说："我不能回到中国，在我看来明知是非法薪酬歧视的情况下意味着与之相勾结。我也不能保持沉默，看着英国广播公司（BBC）通过歧视女性来维持一个不合格的薪酬结构。"

小曹热线：021-32508119

翻译人：曹昀杰

来源：

https://www.theguardian.com/media/2018/jan/08/bbcs-carrie-gracie-praised-as-brave-and-brilliant-for-quitting-over-unequal-pay